Languages
| Typical prices (USD/source word) |
| Translation: |
0.098 USD |
| Proofreading: |
0.023 USD |
|
|
|
|
Years of experience: 7 |
Services offered: Translation / Proofreading / Recruitment
ExpertiseAccounting & Auditing • Advertising • Banking & Financial Law • Business/Commerce (general) • Finance / Economics (general) • History • Management • Marketing / Market Research / Retail • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Travel & TourismAdditional work areas: Arts and Humanities (general) • Computers (general) • Cosmetics/Beauty • European Union • Forestry / Wood / Timber • General / Conversation / Greetings / Letters • Government / Politics • Human Resources • IT / E-Commerce / Internet • International Development/Cooperation • Law (general) • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Localization (Software/Websites) • Media / Multimedia • Mining & Minerals / Gems • Psychology • Public Relations • Real Estate • Religion • Shipping & Maritime • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping
About meA fully qualified and highly experienced English-German translation and proofreading specialist. Tanja has been awarded the Diploma in Translation by the Chartered Institute of Linguists and is also a Member of the IoL. She has particular expertise in the financial, banking and investment industry, but her skills and experience as a translator give her the ability to work across a range of sectors, providing high quality translations as well as proofreading services. QualificationsDiploma in Translation English-German by the Chartered Institute of Linguists, London, UK; Member of the Chartered Institute of Linguists, London, UK; Investment Management Certificate by UKSIP (UK Society of Investment Professionals); EducationInvestment Management Certificate (UKSIP), 2003; Diploma in Translation English-German IoL, 2001; Certificate in International Business Practice (New York, USA; accredited by Oxford University), 1998; ESA Diploma (Distinction) by European Schools of Administration and Management, Vienna, Austria, 1997; ExperienceHaving worked in the investment and banking industry with clients in both English and German speaking markets for over six years, Tanja has gained particular translation expertise in the areas of finance, banking and fund management/investment. However, she has also acquired a wealth of translation experience in a number of other diverse subject areas, such as general business/commerce, tourism/travel, website marketing translations as well as legal disclaimers, airlines/airport security and user manuals. Holder of the Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists and a Member of the IoL, Tanja now works exclusively as a freelance English to German translator and proofreader for a number of high-profile clients, trading as TLB Translation. TLB Translation has its base in Cambridgeshire in the UK. Tanja does, however, spend a lot of time in her native Austria and continues to develop her knowledge as a linguist and translator. Professional Career: Since April 2005 Freelance Translator and Proofreader, trading under TLB Translation and working with a range of highly reputable and agencies and blue chip clients; 1999 - 2005 Henderson Global Investors, London, UK: Various roles including Client Manager and Assistant Product Manager for institutional and retail clients in Europe, with special responsibility for English-German-English translations and proofreading of all fund, marketing and legal documentation; during this time Henderson Global Investors sponsored Tanja to acquire the Diploma in Translation IoL as well as the Investment Management Certificate; 1997 - 1998 Royal Bank of Scotland, New York, USA: Executive Assistant; 1996 - 1999 various freelance translation and proofreading projects; InterestsLanguages, Literature, Travelling and Foreign Cultures
My SoftwareTRADOS
|
English 
German (Native speaker)